1
00:00:36,620 --> 00:00:37,940
Doarme ca un bebeluș.

2
00:00:38,280 --> 00:00:40,200
Oh, e atât de dulce.

3
00:00:40,800 --> 00:00:42,260
Zach și cu mine încercăm.

4
00:00:43,120 --> 00:00:44,120
mama,

5
00:00:44,420 --> 00:00:45,740
Mai întâi va trebui să mă las de fumat.

6
00:00:46,040 --> 00:00:48,980
Ai dreptate în privința asta.

7
00:00:49,200 --> 00:00:53,540
Există doar ceva despre fumat
asta m-a relaxat mereu.

8
00:00:55,240 --> 00:00:57,540
Chad, s-a lăsat de fumat de câte ori am ajuns
insarcinata.

9
00:00:57,920 --> 00:01:00,000
El a spus că nu vrea să-l sacrifice
sănătatea bebelușului.

10
00:01:00,520 --> 00:01:03,920
Când devii părinte, nimic altceva
contează, dar copilul tău.

11
00:01:10,990 --> 00:01:11,990
Crezi că cineva?

12
00:01:12,030 --> 00:01:13,790
Oh, da, te rog.

13
00:01:14,830 --> 00:01:17,850
Eric Petit, favoritul doamnei
compozitor.

14
00:01:18,210 --> 00:01:20,070
Oh, mulțumesc, dragă.

15
00:01:28,050 --> 00:01:29,050
Ești bine, dragă?

16
00:01:30,770 --> 00:01:31,770
Oh, Doamne.

17
00:01:32,010 --> 00:01:34,730
Nu cred că soția mea este bine. ar trebui
probabil să o ia acasă.

18
00:01:39,389 --> 00:01:44,950
Da, îmi pare rău că am cam denigrat
scurt, dar am o migrenă. Ce zici

19
00:01:44,950 --> 00:01:45,950
ceva dans?

20
00:01:46,670 --> 00:01:48,230
Oh, nu dansez.

21
00:01:48,770 --> 00:01:50,750
Da, soția mea nu dansează. Ea nu
ca dansul.

22
00:01:51,310 --> 00:01:53,070
Hai, frate. Nu crezi că ești
dans?

23
00:01:53,550 --> 00:01:54,550
Nu-i place să danseze.

24
00:01:55,230 --> 00:01:58,870
Dragă, această melodie este perfectă pentru lent
dansând.

25
00:01:59,630 --> 00:02:01,490
Ei bine, hai să-i dăm un învârtire.

26
00:02:01,890 --> 00:02:03,190
Uh, doamna mea.

27
00:02:16,560 --> 00:02:17,560
În felul acesta, draga mea.

28
00:02:19,320 --> 00:02:21,040
Oh, minunat.

29
00:02:24,620 --> 00:02:27,780
În felul acesta, draga mea.

30
00:02:39,140 --> 00:02:41,140
Ea are.

31
00:02:41,920 --> 00:02:44,880
Ciad, chiar? Nu o scoți afară
dans? Ea a înțeles, omule.

32
00:03:04,890 --> 00:03:06,230
Scuzați-mă. Mă duc la
restaurant.

33
00:04:18,640 --> 00:04:19,640
Sper că ar trebui.

34
00:05:18,220 --> 00:05:19,280
Nu vreau să-ți dau un copil.

35
00:05:20,940 --> 00:05:23,160
Ești atât de sigur?

36
00:05:24,380 --> 00:05:29,940
M-am uitat în istoria familiei tale,
și probabilitatea ca mi-ai da a

37
00:05:29,940 --> 00:05:33,360
fiule, ei bine, șansele sunt mari de 80%.

38
00:05:34,460 --> 00:05:39,020
N-ar fi minunat dacă fiul tău ar deveni
prieteni cu băiatul care locuia alături

39
00:05:39,020 --> 00:05:40,020
usa?

40
00:05:40,700 --> 00:05:44,500
N-ar ști că este jumătate
-frate, dar numai tu și cu mine.

41
00:05:45,320 --> 00:05:46,460
Și asta e ceva.

42
00:05:53,580 --> 00:05:54,580
prost, bine? Nu!

43
00:05:54,640 --> 00:05:55,640
Nu!

44
00:06:49,070 --> 00:06:52,130
Un partener de dans atât de grozav. Multumesc. eu
cred ca functioneaza.

45
00:06:52,430 --> 00:06:54,450
Da? Se simte mai bine? Da.

46
00:07:53,290 --> 00:07:56,390
adevărul din spatele faţadei.

47
00:07:57,190 --> 00:08:00,030
Realitatea ta crudă și goală.

48
00:08:01,730 --> 00:08:05,430
Știu că m-ai dorit de când tu
prima dată m-a văzut.

49
00:08:26,380 --> 00:08:28,200
Nimic din toate astea, cum ar fi, opriți-vă și discutați.

50
00:08:28,660 --> 00:08:32,820
Nu mă suna de peste drum.
Pierde timpul. Nu vreau să fac parte din

51
00:08:32,820 --> 00:08:34,159
petreceri sau nimic.

52
00:08:34,360 --> 00:08:35,919
Te vreau afară din viața mea după aceea,
bine?

53
00:08:37,600 --> 00:08:38,600
De acord. Și Kira?

54
00:08:39,120 --> 00:08:41,200
Ea nu va ști niciodată despre asta
tranzacție.

55
00:08:42,559 --> 00:08:44,840
Tranzacţie? Asta e tot ce este.

56
00:08:45,360 --> 00:08:46,700
O simplă tranzacție.

57
00:08:47,160 --> 00:08:49,060
Un depozit, dacă vrei.

58
00:09:00,780 --> 00:09:01,800
Respiră chiar acum.

59
00:09:02,140 --> 00:09:03,360
Uau, nu, nu,

60
00:09:04,180 --> 00:09:05,180
nu.

61
00:09:05,320 --> 00:09:06,880
Asta o va ține ocupată.

62
00:09:07,220 --> 00:09:08,660
Suntem doar tu și eu.

63
00:09:23,900 --> 00:09:25,360
Fii bun pentru mine.

64
00:09:26,740 --> 00:09:28,700
Vreau să mergi încet.

65
00:09:32,040 --> 00:09:35,280
Vreau să mă tragi așa cum mă iubești

66
00:09:35,280 --> 00:09:45,020
eu voi

67
00:09:45,020 --> 00:09:49,760
fii bun cu tine, promit

68
00:09:49,760 --> 00:09:56,800
eu sunt

69
00:09:56,800 --> 00:10:00,740
Voi avea foarte, foarte bine grijă de tine

70
00:10:43,900 --> 00:10:46,000
Se va termina înainte să știi.

71
00:12:42,730 --> 00:12:45,190
Lacey voia să vorbească cu el despre a lui
interes pentru afacerea noastră de familie.

72
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Nu ar trebui să fim cu el?

73
00:12:48,430 --> 00:12:49,430
Nu.

74
00:12:50,550 --> 00:12:52,990
Afacerea de familie a lui Lacey, așa că va dori
să vorbesc singur cu el.

75
00:12:53,730 --> 00:12:54,830
Bine. Bun.

76
00:12:55,430 --> 00:12:56,430
E atât de grav.

77
00:12:57,070 --> 00:12:58,290
O să-l văd în scurt timp.

78
00:12:58,570 --> 00:12:59,650
Lacey va avea grijă de el.

79
00:14:22,840 --> 00:14:23,840
Știi ce?

80
00:14:24,200 --> 00:14:25,680
Sunt doar al naibii de bolnav.

81
00:37:01,100 --> 00:37:02,100
verifică-l pe Jonathan.

82
00:37:02,420 --> 00:37:06,620
Oh, naiba, ai dreptate. Au trecut ore.
Îmi pare rău, trebuie să mergem.

83
00:37:07,420 --> 00:37:08,420
Da,

84
00:37:08,720 --> 00:37:10,080
multumim ca ne-ai primit.

85
00:37:10,860 --> 00:37:14,880
Plăcerea mea, sunt sigur.

86
00:37:59,920 --> 00:38:00,920
patul sună ca un vis

87
00:40:35,980 --> 00:40:36,980
Fantastic.

88
00:41:14,160 --> 00:41:16,460
am fost la acea petrecere pentru că am crezut asta
te-ar face fericit.

89
00:41:18,000 --> 00:41:19,320
Nu vreau să le mai vezi.

90
00:41:19,700 --> 00:41:20,700
Sunt vești proaste.

91
00:41:21,400 --> 00:41:23,060
Oh, haide. Nu sunt chiar atât de rele.

92
00:41:23,880 --> 00:41:28,060
Lacey poate fi un fel de cățea uneori,
dar doar pentru că am aruncat-o în aer.

93
00:41:28,080 --> 00:41:29,080
Știi cum pot fi.

94
00:41:29,140 --> 00:41:31,120
Nu vreau să le mai vezi.

95
00:41:32,340 --> 00:41:33,340
Bine?

96
00:41:35,040 --> 00:41:38,400
Nu am putut merge la acel curs de yoga.

97
00:41:38,720 --> 00:41:40,480
Da, aș aprecia asta. Vă rog.

98
00:42:06,160 --> 00:42:09,100
Îți spun, totuși, chiar am o
sentiment rău despre acel cuplu.

99
00:42:10,380 --> 00:42:12,500
Chiar nu-mi plac.

100
00:42:12,900 --> 00:42:13,900
Chad, am înțeles.

101
00:42:14,260 --> 00:42:17,520
Promit că nu-i voi mai vedea.

102
00:43:32,580 --> 00:43:34,500
Lacey. Hi.

103
00:43:35,220 --> 00:43:36,220
Kira.

104
00:43:36,720 --> 00:43:38,100
Yoga în această dimineață.

105
00:43:40,240 --> 00:43:43,280
Hei, um, despre asta.

106
00:43:44,100 --> 00:43:46,400
Nu încerci să te zvârcoli, nu?

107
00:43:46,660 --> 00:43:47,680
esti?

108
00:43:49,200 --> 00:43:54,800
Am asta pe pahar și... Chad a plecat
ceasul lui aici.

109
00:43:57,920 --> 00:43:58,920
Ciudat.

110
00:43:59,560 --> 00:44:02,060
Să-l las? Nu, nu.

111
00:44:02,300 --> 00:44:03,540
Nu, absolut nu.

112
00:45:21,800 --> 00:45:22,800
Sunt aici pentru ceas.

113
00:45:22,860 --> 00:45:23,860
Oh, da.

114
00:45:23,940 --> 00:45:24,940
Intră.

115
00:45:32,600 --> 00:45:39,340
știi,

116
00:45:39,400 --> 00:45:43,360
e ciudat că Chad și-a dat jos ceasul.
De obicei o scoate doar la duș.

117
00:45:44,220 --> 00:45:47,360
Ei bine, te asigur că nu a folosit
dușul nostru.

118
00:45:50,800 --> 00:45:54,060
Cred că singura dată când o ia
oprit este atunci când facem dragoste.

119
00:45:58,160 --> 00:46:00,220
Deci, aseară.

120
00:46:01,080 --> 00:46:02,700
Atât de distracție, nu?

121
00:46:03,800 --> 00:46:05,640
Da, ești un dansator minunat.

122
00:46:05,940 --> 00:46:10,480
Oh, chicoti și râzi așa
mult. Te aud până la capăt

123
00:46:10,480 --> 00:46:11,480
baie.

124
00:46:11,900 --> 00:46:14,480
Baie? Am crezut că ești în
birou cu Ciad.

125
00:46:16,660 --> 00:46:20,470
Îmi puteți spune ce ați vorbit voi doi
despre. Aș putea spune că nu... A fost

126
00:46:20,470 --> 00:46:21,490
destul de bine când am venit acasă.

127
00:46:22,530 --> 00:46:24,490
Ei bine, poate că este dezamăgit.

128
00:46:25,390 --> 00:46:27,370
Nu credeam că este potrivit pentru
job.

129
00:46:28,770 --> 00:46:29,770
Pot fi.

130
00:46:30,350 --> 00:46:31,510
Pot să întreb de ce?

131
00:46:32,690 --> 00:46:36,330
Nu am încredere într-un om care își neglijează a lui
sotie.

132
00:46:36,770 --> 00:46:43,090
Nu mă neglijează. Căsătoria noastră este
de fapt... Avem câteva zile care sunt

133
00:46:43,090 --> 00:46:47,350
bune și unele zile care sunt numai
parțial bun.

134
00:46:48,590 --> 00:46:51,830
Sunt foarte dezamăgit că crezi
că nu este potrivit pentru treabă

135
00:46:51,830 --> 00:46:52,830
bazat pe o presupunere.

136
00:46:53,110 --> 00:46:56,190
Adică, cum ai putut să gândești asta
nu suntem fericiți?

137
00:46:56,510 --> 00:47:00,690
Oh, pentru că bărbații sunt atât de ușor de făcut
citeste.

138
00:47:01,090 --> 00:47:07,610
Adică, nicio lipsă de respect față de tine, ci viața
este doar prea

139
00:47:07,610 --> 00:47:10,190
scurt pentru a fi parțial iubit.

140
00:47:11,250 --> 00:47:13,270
Îmi spui că tu și Zach niciodată
lupta?

141
00:47:14,110 --> 00:47:16,110
Îți par stresat?

142
00:47:16,970 --> 00:47:19,490
Nu poți să-mi răspunzi la întrebare cu
alta intrebare?

143
00:47:20,050 --> 00:47:22,430
Doamne, de asta ești imposibil
fi prin preajmă.

144
00:47:23,510 --> 00:47:24,510
Destul de corect.

145
00:47:26,370 --> 00:47:33,310
Trebuie să vă spun că uneori înțeleg
gelos

146
00:47:33,310 --> 00:47:35,730
când îl văd pe soțul meu cu altul
femeie.

147
00:47:36,630 --> 00:47:42,190
Noaptea trecută, el arăta atât de fericit și tu
chicoteau.

148
00:47:42,450 --> 00:47:45,490
Doamne, nu am cochetat cu tine
soțul. Nu sunteţi.

149
00:47:46,040 --> 00:47:47,420
Nu mă mai asculta.

150
00:47:49,220 --> 00:47:50,220
Da.

151
00:47:51,020 --> 00:47:52,940
De aceea a trebuit să părăsesc camera.

152
00:47:54,840 --> 00:48:00,280
Există modalități prin care soțul meu și cu mine
ameliorează-mi sentimentele de gelozie.

153
00:48:01,160 --> 00:48:05,660
Nu. Eu sunt motivul pentru care nu ai vrut
să fie în parteneriat cu Ciad. Crezi că eu

154
00:48:05,660 --> 00:48:06,660
vrei sotul tau?

155
00:48:06,880 --> 00:48:08,720
Zach te vrea.

156
00:48:26,830 --> 00:48:29,590
Trebuie să plec și îți doresc exact
cel mai bun.

157
00:48:31,490 --> 00:48:36,130
Înainte să pleci, am vrut să-ți spun
ceva.

158
00:48:37,530 --> 00:48:38,750
Chad a venit la mine.

159
00:48:40,550 --> 00:48:46,770
Când eram la birou, foloseam
eu însumi să merg la toaletă, iar el

160
00:48:46,770 --> 00:48:47,770
eu.

161
00:48:47,910 --> 00:48:52,210
Și m-a lipit de perete
chiar înainte să-și scoată ceasul.

162
00:48:53,850 --> 00:48:54,890
Asta nu poate fi adevărat.

163
00:48:55,470 --> 00:48:58,770
Îți spun asta pentru că îmi pasă
despre tine.

164
00:48:59,870 --> 00:49:04,510
Aș fi foarte surprins dacă Chad are vreunul
dragostea a mai rămas pentru tine.

165
00:49:08,290 --> 00:49:10,030
Atunci hai să vorbim cu el despre asta.

166
00:49:10,450 --> 00:49:13,250
Împreună. Vreau să aud partea lui a
poveste.

167
00:49:14,710 --> 00:49:17,010
Adică ai spus-o singur.

168
00:49:17,670 --> 00:49:20,710
Că doar își scoate ceasul înainte
el face dragoste.

169
00:49:22,010 --> 00:49:24,550
Ar face asta înainte de...

170
00:49:24,970 --> 00:49:29,130
Doamne, Ciad nu este un violator!

171
00:49:29,690 --> 00:49:33,410
Nu o înțelegi. Asta nu este
punct.

172
00:49:35,650 --> 00:49:40,950
Trebuie să iei în considerare viața ta cu
altcineva. Cineva care să te măture

173
00:49:40,950 --> 00:49:41,950
picioarele.

174
00:49:42,510 --> 00:49:43,710
Cineva ca Zach.

175
00:49:45,950 --> 00:49:48,770
Sunteți nebuni.

176
00:49:49,190 --> 00:49:54,010
Nu mă interesează Zach. Doar spune
eu unde se uită Chad.

177
00:49:56,520 --> 00:49:58,880
Nu m-ai lăsat niciodată să termin de vorbit
că.

178
00:50:01,660 --> 00:50:02,780
Crede-mă, Lacy.

179
00:50:03,080 --> 00:50:06,960
Nu voi atinge niciodată, niciodată, de soțul tău.

180
00:50:07,980 --> 00:50:10,520
Te rog, dă-mi doar ceasul.

181
00:50:12,260 --> 00:50:18,520
Dar dacă ți-aș spune că așa este întotdeauna
fost o fantezie

182
00:50:18,520 --> 00:50:24,960
de-al meu să-mi văd soțul cu altul
femeie?

183
00:50:26,670 --> 00:50:28,230
Știi ce? Suntem răi unul pentru celălalt.

184
00:50:28,810 --> 00:50:31,010
Tu, eu, Chad, Zach.

185
00:50:31,350 --> 00:50:33,530
E bine că nu i-ai oferit
slujba.

186
00:50:33,790 --> 00:50:35,110
Ceasul. Acum.

187
00:50:39,550 --> 00:50:40,590
Oh, te rog.

188
00:50:41,210 --> 00:50:42,550
Nu vreau să te aud supărat.

189
00:50:43,310 --> 00:50:49,150
Vreau doar să te gândești să o lași
priveste-ma cu tine. Acum poți avea

190
00:50:49,150 --> 00:50:50,150
ceas înapoi.

191
00:50:52,250 --> 00:50:53,630
Vei dansa din nou cu mine?

192
00:50:55,210 --> 00:50:56,950
Sunteți... al naibii de nebuni.

193
00:50:57,550 --> 00:51:01,030
Îți dai seama că acel ceas era al tatălui său,
nu? Nu merită nimic dar

194
00:51:01,030 --> 00:51:02,030
valoare sentimentală.

195
00:51:44,799 --> 00:51:46,360
Tu respiri.

196
00:51:47,580 --> 00:51:48,660
Este lent.

197
00:51:50,820 --> 00:51:52,660
Spune-mi cum te simți.

198
00:51:56,040 --> 00:51:57,440
Mă simt bine.

199
00:52:43,370 --> 00:52:44,370
Multumesc. Nu.

200
00:53:29,770 --> 00:53:30,770
ceasul meu?

201
00:53:33,190 --> 00:53:34,190
Kara?

202
00:53:37,230 --> 00:53:38,230
Kara?

203
00:53:40,810 --> 00:53:41,810
Kara?

204
00:53:55,890 --> 00:53:56,890
Lacey?

205
00:53:57,050 --> 00:53:58,790
Credeam că ți-am spus să nu o suni.

206
00:54:01,440 --> 00:54:03,460
Oh, știu, iubirea mea.

207
00:54:04,040 --> 00:54:06,580
Dar ți-ai uitat ceasul.

208
00:54:08,580 --> 00:54:10,840
Ai văzut-o pe Kira?

209
00:54:13,400 --> 00:54:14,820
Ea este peste drum.

210
00:54:15,280 --> 00:54:18,020
Ea este aici cu noi. Lasă-mă să vorbesc cu ea
chiar acum.

211
00:54:20,940 --> 00:54:23,180
E puțin indispusă.

212
00:54:25,820 --> 00:54:28,080
Încetează cu mine, Lacey. Pune-o pe Kira
telefonul.

213
00:54:29,230 --> 00:54:30,229
Chiar acum.

214
00:54:30,230 --> 00:54:36,510
Și după aspectul ei, se pare că
nu a fost niciodată nenorocita cu adevărat.

215
00:54:38,150 --> 00:54:41,130
Mincinos. Nu, nu cred rahatul ăsta pentru
o secundă.

216
00:54:41,870 --> 00:54:44,130
Kira nu l-ar tăia niciodată pe Zach.

217
00:54:45,170 --> 00:54:46,170
Serios?

218
00:55:19,970 --> 00:55:22,190
Vă rog. You brought this on to yourself.

219
00:55:22,910 --> 00:55:24,490
I-am spus totul Kirei.

220
00:55:26,170 --> 00:55:27,530
Nu o poți crede, Kira.

221
00:55:28,050 --> 00:55:29,550
E o mincinoasă.

222
00:55:30,250 --> 00:55:32,470
Nu trebuie să cred cuvintele ei, toate
nu?

223
00:55:33,310 --> 00:55:38,230
Răceala ta față de mine și de drum
ai jucat, doar știu asta. Este

224
00:55:38,230 --> 00:55:39,189
peste.

225
00:55:39,190 --> 00:55:40,710
Vrei să sun la poliție?

226
00:55:48,880 --> 00:55:49,618
deci s-a rezolvat.

227
00:55:49,620 --> 00:55:51,400
Oh, nu, Kira.

228
00:55:52,820 --> 00:55:55,840
M-am gândit că ai putea încerca să răpiți
fiul tău.

229
00:55:56,520 --> 00:55:59,760
Deci, l-am luat de la mama ta,
Ciad.

230
00:56:01,400 --> 00:56:02,400
Unde e fiul meu?

231
00:56:02,940 --> 00:56:04,200
El este în siguranță.

232
00:56:05,340 --> 00:56:08,460
E la tatăl meu până îl alege Kira
sus singur.

233
00:56:09,680 --> 00:56:10,860
Nu, nu singur.

234
00:56:12,680 --> 00:56:17,560
Kira, te rog, dragă, poți să-mi spui
si sa ma anunti imediat?

235
00:56:18,200 --> 00:56:19,660
Poți să-i aduci fiul înapoi? Bine?

236
00:56:21,080 --> 00:56:22,080
Bine?

237
00:56:23,700 --> 00:56:24,700
Îmi pare rău.

238
00:56:25,540 --> 00:56:30,940
Mă omoară să fac asta, dar eu... nu pot
te cred.

239
00:56:31,200 --> 00:56:32,200
te-am ucis?

240
00:56:33,500 --> 00:56:35,300
Tu ești lumea mea. Tu ești totul pentru mine.

241
00:56:35,920 --> 00:56:37,320
Cum poți să-mi faci asta?

242
00:56:39,820 --> 00:56:42,660
Nu pot să cred că cineva ar trăda
eu.

243
00:56:42,900 --> 00:56:43,900
eu?

244
00:56:44,240 --> 00:56:45,620
eu? te trăda?

245
00:56:48,430 --> 00:56:49,550
S-a terminat.

246
00:56:49,810 --> 00:56:50,810
Vă rog.